překlad "pamětní desky"

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahojky všichni, prosím kdo mi přeloží tento nápis, který si v Praze vyfotila moje angl. kamarádka a chce vědět, co tam je. Bohužel, moje angl. na to nějak nestačí. Tady je opsaný text: V tomto pravoslavném chrámu Sv. Cyrila a Metoděje padli za naší svobodu dne 18.6.1942 národní mstitelé z řad Československé zahraniční armády. tady jsou jmén, u kterých jsou slova: **biskup, duchovní činitel, předseda církevní obce a jiní čeští vlastenci, kteří je ukrývali byli popravení. Věčná paměť. Díky všem, kteří se pustí do překladu. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

In memory of national avengers, members of Czechoslovak exile army, who fell for our freedom in this orthodox church of St Cyril and Method on 18th June 1942 … bishop, clergy, parish chairman and of the Czech patriots executed for hiding them. Lest we forget!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

to Mirek-1 strašně moc děkuju. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.