Je dolezite ze ludia pochopili co chcete

A mohol by som poprosit o preklad tejto vety?

It's important that people made out what you want/wanted. ..tady záleží na kontextu

dakujem

taky by tam mohlo být místo make out samozřejmě understand…a to může být v přít. i min. čase …viz zde

dakujem za link

a prosim vas je tam nejaky rozdiel keby som dal ABY miesto ZE?

No samozřejmě: podmínková věta versus podmětná. V podmínkové větě (a ABY) k aktu pochopení ještě nedošlo, kdežto v podmětné (ŽE) ano. 

A nejsou obe vety, tedy jak s “aby” tak s “ze”, vedlejsi vety podmetne?

Kdo, co je dulezite? Aby lidi pochopili…
Kdo, co je dulezite? Ze lidi pochoplili…

No, jo, jsou, jen ta s ABY je navíc podmínková.

Nebo to je blbost, že jsou ty věty rozdílné ve významu? Já ho tam tedy jasně vnímám, jak v češtině, tak v angličtině, viz můj příspěvek výše.

A prosim Vas v AJ sa tie vety nejako odlisuju od seba? To je vlastne indicative VS subjunctive?

Je důležité, aby lidi pochopili, co chcete: It is important that (the) people understand what you want.
Je důležité, že lidi pochopili, co chcete: It is important that the people understood what you want(ed).

Takze pokud te chapu spravne Lucko, tak obe varianty muzou v anglictine vypadat stejne:

It is important that the people understand/un­derstood (tady muze byt oboje) what you want.

Je to tak? Nevim, jak bych ten vyznamovy rozdil rozlisil v anglictine.

chci se zeptat jestli v té první větě může být “will understand” – význam je budoucí, teprve bude mluvit a pak mu lidé budou/nebudou rozumět. Předem díky.

To tam byt nemuze; je to z duvodu toho, ze za slovy jako important, demand, insist apod. se pouziva konjunktiv. Vice viz tento clanek.

Když o tom tak diskutujete, napadlo mě. Jaký je rozdíl mezi použitím subjunctivu a infinitivu?

It is important that people understand what you want.

It is important for people to understand what you want.

Je tam třeba důraz na nějakou informaci? Možná ano..