For the sake of

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dá se věta: Nejsem s nimi v kontaktu kvůli ní. přeložit jakoI'm not in touch with them for the sake of her. ?

Nebo dokázal by mi někdo vysvětlit, kdy For the sake of použít lze a kdy je lepší použít třeba Because of ?

Díky moc!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

for the sake of her je “kvůli ní”, ale ve smyslu “pro její dobro”. Because of her je “kvůli ní” ve smyslu “ona za to může”, ať už je to myšleno pozitivně nebo negativně.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ještě mě tak napadlo, že bych asi spíš řekla for her sake, ale to je detail. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.