any car/cars v této větě?

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Necítil jsem se na kontrolu žádného auta (měl jsem jich víc zkontrolovat):

I didn't feel like checking any cars/car.

cars mi nesedí, ale z článku si pamatuji, že v záporu se any u jednotného nepoužívá, jak je to tedy zde?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Nejvíc by tomu odpovídalo asi toto:

I didn't feel like checking any of the cars.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

To ano, ale to by bylo jako zájmeno, ne? Mě by zajímalo zda to lze právě použít jen s car/cars.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Myslíte tu anglickou větu bez any? To by ale neodpovídalo vašemu českému zadání – i v té češtině máte zájmeno žádný. Pokud byste any vynechal, soustředila by se pozornost na samotnou činnost checking cars a ne přímo na ta auta. Vynechat to jde, jen se nebude ta anglická věta významem shodovat s tou původní českou.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Špatně jsem se vyjádřil. Měl j sem na mysli,zda to jde říct pouze s “any car” či “any cars”. To druhé mi nesedí, to první sice ano ale “car” je počitatelné..takže to zde nejde použít? Ale z jakého vlastně důvodu..

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Any se používá s nepočitatelnými podst.jm. a s podst.jm. v množném čísle v otázkách či záporných větách.
S počitatelnými podst.jm. v jednotném č. v kladné větě má význam jakýkoliv. Čili ve vaší větě pouze any cars.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ano, a to je právě ono – lze to chápat tak, že nekontrolovat žádné auto? Věta záporná je.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ano, jistě, jen mně zase nesedí jen to any. Dala bych buď any of the cars nebo jen cars bez any.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.