Kamarátov notebook

orcanisko

Vloženo před 13 lety

Ahoj, len malá otázočka. Ako napísať kamarátov notebook? Mám tam malú dilemu.

A friend of mine's notebook vs A friend's of mine notebook

Ďakujem

J-i-r-i

Vloženo před 13 lety

ahoj,

my friend's notebook

edit: a ja osobne radeji volim laptop, protoze notebook neni jen pocitac (pokud to z kontextu neni jasne)

swimmer

Vloženo před 13 lety

a friend of mine's notebook – notebook jednoho mého kamaráda
my friend's notebook – ten význam je ‘milimetrově’ jiný – notebook mého kamaráda

Toto je jde taky:

the notebook of a friend of mine

edit: Taky preferuji spíš laptop.

J-i-r-i

Vloženo před 13 lety

Příspěvek od swimmer vložený před 13 lety

a friend of mine's notebook – notebook jednoho mého kamaráda
my friend's notebook – ten význam je ‘milimetrově’ jiný – notebook mého kamaráda

Toto je jde taky:

the notebook of a friend of mine

edit: Taky preferuji spíš laptop.

a jde privlastnit jiz privlastnovaci zajmeno? mine's, his's, hers's. Je to nerealne

Karel @CarloS1

Vloženo před 13 lety

Příspěvek od J-i-r-i vložený před 13 lety

a jde privlastnit jiz privlastnovaci zajmeno? mine's, his's, hers's. Je to nerealne

Jde, ale moc se to nepouziva. Daleko prirozenejsi je to co jsi psal.

swimmer

Vloženo před 13 lety

Určitě to jde a vyjádří se tím právě to, co jsem říkal. A gramaticky na tom není nic špatného. Netvrdím, že na to narazíte každou chvíli, ale vyjádří to právě tu nuanci, jak jsem psal. Jde o to, že přivlastňujete právě to

a friend of mine → a friend of mine's PC correct
mine → mine's PC incorrect

J-i-r-i

Vloženo před 13 lety

Příspěvek od Karel vložený před 13 lety

Jde, ale moc se to nepouziva. Daleko prirozenejsi je to co jsi psal.

bylo to mysleno jako retoricka otazka. Gramaticky je to nesmysl, ours's a theirs's taktez

Přihlášení

Menu

Vyhledávání ve slovníčku