Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Ahoj poradí někdo co znamená tohle frázové sloveso ?? Ať hledám
kdekoliv na googlu, nikde není překlad… Je to vůbec frázové
sloveso? 
The supreme court will head an investigation into allegations of a cover-up of sexual abuse.
XXX's government has appointed a minister and police chief to head an investigation into the killing of 5 XXX.
She was assigned to head an investigation into alleged corruption in the XXX.
Vloženo před 13 lety
Ahoj poradí někdo co znamená tohle frázové sloveso ?? Ať hledám kdekoliv na googlu, nikde není překlad… Je to vůbec frázové sloveso?
The supreme court will head an investigation into allegations of a cover-up of sexual abuse.
XXX's government has appointed a minister and police chief to head an investigation into the killing of 5 XXX.
She was assigned to head an investigation into alleged corruption in the XXX.
Lingea to prekladá ako “smerovať kam” (hl. k nepríjemnej situácii)
Vloženo před 13 lety
Jo díval, jsem se na významy, ale nenapadlo mě, že by někdo
“směřoval” vyšetřování, až teď jsem si uvědomil, že to tak opravdu
je, díky
Ještě mě napadlo, že by se to přeložilo jako “vést vyšetřování” šlo by to taky nebo je na to jiné sloveso ?
Vloženo před 13 lety
Jo díval, jsem se na významy, ale nenapadlo mě, že by někdo “směřoval” vyšetřování, až teď jsem si uvědomil, že to tak opravdu je, díky
Ještě mě napadlo, že by se to přeložilo jako “vést vyšetřování” šlo by to taky nebo je na to jiné sloveso ?
No já si myslím, že právě tady to neznamená směřovat, ale vést ve smyslu be charge of.
Vloženo před 13 lety
Vést vyšetřování by mělo být obecně “conduct/carry out an investigation”
Vloženo před 13 lety
Vést vyšetřování by mělo být obecně “conduct/carry out an investigation”
Ano, ale tady je to spíše ve smyslu být zodpovědný za, mít to na starosti.
Vloženo před 13 lety
Nemyslím si, že by tady byla ta zodpovědnost. Head prostě znamená směřovat, jít nějakým směrem.
She was assigned to head an investigation into alleged corruption in the XXX.
Bylo ji uloženo, aby vyšetřování směřovala/vedla na údajnou korupci.. Tedy jakým směrem, co má být její cíl, na co se má soustředit.
Vloženo před 13 lety
Nemyslím si, že by tady byla ta zodpovědnost. Head prostě znamená směřovat, jít nějakým směrem.
She was assigned to head an investigation into alleged corruption in the XXX.
Bylo ji uloženo, aby vyšetřování směřovala/vedla na údajnou korupci.. Tedy jakým směrem, co má být její cíl, na co se má soustředit.
No to směřování tam svým způsobem bude, ale:
"Bylo ji uloženo, aby vyšetřování směřovala na údajnou korupci.. " mne
osobně zní hodně zvláštně, ostatně sám jste použil slovo vést. Já
bych ho, ale také použil.
Vloženo před 13 lety
Směřovat vyšetřování nějakým směrem mi divné nepřijde.
Ale když si přečtu ten první příspěvek znova a znova (a znova 
), tak ‘Byla
pověřena, aby vedla vyšetřování proti údajné korupci’ mi zní jako
fajn překlad té původní věty.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
