Překlad: věčný začátečník

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak se prosím do AJ přeloží spojení “věčný začátečník”? Doslovně jako eternal beginner? Zní to divně:o). Díky!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mě napadá jen false beginner, možná to ale nesedí významově úplně přesně.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Významově je to stejné: false beginner, takže je to dobře.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Falešný začátečník (false beginner) a věčný začátečník není totéž. Věčný začátečník bych řekl jako lifelong beginner.

PS: Věčný student se řekne perpetual student, ale tam je to přenesený význam a je jasné, že jednou studentem přestane být, což pro začátečníka neplatí. :-)

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Záleží na tom, co chcete vyjádřit. Jestli úroveň při studiu, tam se potom hodí false beginner. Nebo jestli chcete říct, že se někdo stále učí a nemůže se naučit, tam bych dala perpetual student.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.