Drž to pevně. (Ať to nepustíš.)

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste přeložili větu z nadpisu? Hold it firm? still? vedeme tu o tom debatu a nějak na to nemůžeme přijít :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Když jsem viděl nadpis, tak mě jako první napadlo Hold it tight.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

hmm, to tight zní dobře :-) Našla jsem i např. větu Hold me tight na googlu. Děkuji.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Bubulina vložený před 13 lety

hmm, to tight zní dobře :-) Našla jsem i např. větu Hold me tight na googlu. Děkuji.

Hold me tight se dost často objevuje v písničkách.

Já bych použila pro “drž to pevně” “hold it firmly”.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Chocolatka vložený před 13 lety

Hold me tight se dost často objevuje v písničkách.

Já bych použila pro “drž to pevně” “hold it firmly”.

To ano, proto se mi to vybavilo. :D

Otevřel jsem teda ještě slovník kolokací a s hold je firmly, securely, tightly na stejné úrovni, takže záleží na osobní preferenci. :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji. Takže jde Hold it tight i tightly? (qst)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ano. Jinak záleží na stylu a s čím je to použito.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.