Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Ahoj, prosím vás o radu s překladem, narazila jsem na citát, který se mi nedaří přeložit:
Remember – I don´t just tolk the tolk, I wolk the wolk. Nechápu,
jestli jsou tam schválně chyby, a v tom případě by to bylo něco jako Já
jen nemluvím, nemluvím, ale chodím, chodím? 
, no nerozumím tomu.
Děkuji za případnou radu
Vloženo před 13 lety
Pokud to je záměrné, tak…:
talk the talk – to be able to talk in a confident way that makes people think you are good at what you do
walk the walk – to act in a way that shows people you are really good at what you do, and not just good at talking about it
You can talk the talk, but can you walk the walk? (= can you act in a way that matches your words?)
Takže asi něco ve smyslu, že o tom jen nemluví, ale taky něco opravdu dělá.
Vloženo před 13 lety
Pokud to je záměrné, tak…:
talk the talk – to be able to talk in a confident way that makes people think you are good at what you do
walk the walk – to act in a way that shows people you are really good at what you do, and not just good at talking about it
You can talk the talk, but can you walk the walk? (= can you act in a way that matches your words?)
Takže asi něco ve smyslu, že o tom jen nemluví, ale taky něco opravdu dělá.
Děkuji, tak nějak jsem to také pochopila, akorát mi to nešlo doslovně
přeložit, 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
