Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Dobrý den. Nevím si rady s překladem tohoto sousloví. Na nic chytřejšího jsem nepřišel, než Institute of detention anebo mnou preferované institution of detention. Nepříjdete prosím na něco lepšího, případně prosím o stručné vysvětlení insitute x institution. dalo by se říci že institution je spíš něco jako instituce?
Vloženo před 13 lety
Detention institution chápem ako detenčný ústav Nestačilo by len detention alebo custody ?
Vloženo před 13 lety
já myslím že custody je trochu něco jiného než vyšetřovací vazba to je myslím spíš ochranná a o tuto tu jde. jde o překlad názvu práce a tam se obávám že tenhle jednoslovný překlad nepostačí.
Vloženo před 13 lety
copak to by šlo v tom problém není ale není tam pořád ten institut ve smyslu nástroj
Vloženo před 13 lety
obávám se že to není přesně to samé. nejhorší že mě nenapadá přesné synonymum ani v češtině. já si to nechám projít hlavou a ještě se ozvu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
