I CAN'T HELP MYSELF

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

jak by se anglicky vyjádřily tyto dvě věty:

  1. Nemohl jsem si pomoct.
  2. Nemohl jsem si pomoct a udělal jsem to po svém.

Napadly mě tyto možnosti:

  1. I couldn't help myself.
  2. I couldn't help myself not (to) do it my way. / I couldn't help myself and I did it my way.

Děkuji za případnou radu/pomoc!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

I couldn't help myself. bych spíš chápala, jako že jsem nebyla schopná sama sobě pomoci. Tady bych spíš volila I couldn't help it. Ta druhá věta se mi líbí víc: I couldn't help it and did it my way (in the end).

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Bez spojky:
I couldn't help doing it my way.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.