Dry

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, v oxfordu je vysvětlení slovíčka “paint” → a layer of liquid when it has dried on a surface

Jak se přeloží ta vyznačená část věty a proč je tam předpřítomný čas?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Vrstva kapaliny, která (právě) zaschla na nějakém povrchu. Předpřítomný je tam proto, že je to stav, který pak už trvá. Je to stav tady a teď. Jak bys to řekl ty? :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Díky :) občas mi dělá problémy pochopit proč je v jistých situacích předpřítomný čas :)

Neseděl mi můj překlad, nikde jsem nenašel WHEN jako ve významu KTERÝ

Není to chyba ve slovníku? Sám bych tam napsal THAT nebo WHICH :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ale ne, i v češtině se dá napsat “když zaschne”, ale to bych ti zamotala hlavu ještě víc, ne? ;-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

pravda, díky :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.