making himself at home

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

He ignored him and entered his house through the open door, making himself at home. Kdyby tam bylo třeba něco typu making himself merry, sad… , tak bych to chápala. Rozveselil se, rozesmutnil se, ale jak tam mám napasovat at home? Napadlo mě “choval se tam jako doma, udomácnil se tam” ale to nepřekládám, to hádám.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

No, ale je to tak. Make yourself (at) home. = chovej se jako doma, udělej si pohodlí. apod.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 13 lety

No, ale je to tak. Make yourself (at) home. = chovej se jako doma, udělej si pohodlí. apod.

Díky!!!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.