do / are

Vloženo před 13 lety

ahoj, věta – jsi spokojený se svým životem?

peložil jsem “do you satisfied with your life” neboť je to víceméně stálá záležitost.

podle výsledků google.com je to ale právně takto “are you satisfied with your life” což je už průběhovej čas, předpokládám,

proč je to tak?

pokud bych se chtěl zeptat – “vedeš spokojený život?”, jak na to?

I will probably lead the same kind of life. podle této věty soudím že by se dalo použít lead a proto mi napadá:

do you lead satisfied life? což je ale podle goodle taky blbost.

takto by to mělo být, ok, ale chtěl bych spíš jednodušší překlad “how satisfied are you with the life you lead”

Roman Svozílek @Roman Svozílek

Vloženo před 13 lety

Příspěvek od qteck vložený před 13 lety

ahoj, věta – jsi spokojený se svým životem?

peložil jsem “do you satisfied with your life” neboť je to víceméně stálá záležitost.

podle výsledků google.com je to ale právně takto “are you satisfied with your life” což je už průběhovej čas, předpokládám,

proč je to tak?

pokud bych se chtěl zeptat – “vedeš spokojený život?”, jak na to?

I will probably lead the same kind of life. podle této věty soudím že by se dalo použít lead a proto mi napadá:

do you lead satisfied life? což je ale podle goodle taky blbost.

takto by to mělo být, ok, ale chtěl bych spíš jednodušší překlad “how satisfied are you with the life you lead”

“do you satisfied” NENÍ prostý čas

“are you satisfied” NENÍ průběhový čas

SATISFIED je přece přídavné jméno

Vaše první věta je nesmysl…

Chocolatka

Vloženo před 13 lety

Are you satisfied… je správně. Ptáš se: “Jsi…?” Tudíž “Are you…?”
Podobně jako ve větách: “Are you tired?”, “Are you happy?” ,“Are you a student?”, apod. S průběhovým časem to nemá nic společného, jak už psal Roman.

Do you lead a satisfying life?
Tady pozor na význam “satisfied”x"satisfying", “tired”x"tiring", “bored”x"boring", apod.

qteck

Vloženo před 13 lety

díky za upřesnění :-))) .

Přihlášení

Menu

Vyhledávání ve slovníčku