Vloženo před 13 lety
Zdravím,
Nevíte někdo, jestli existuje nějaký český ekvivalent k tomuto slovu? Význam samozřejmě chápu, ale nemůžu přijít na žádný jednoslovný výraz v češtině, pokud vůbec existuje.
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Experiencer
Vloženo před 13 lety
Vloženo před 13 lety
Nemá to spíš význam ten co získává zkušenosti, nebo ten co to prožívá, než ten kdo už ty zkušenosti má ?
Vloženo před 13 lety
Osobně bych vždycky vycházela z kontextu. Já myslím, že by to klidně v určitém kontextu mohl být i “vychcánek”.
Vloženo před 13 lety
Já slovo experiencer překládám jako člověk, který něco prožil, má s něčím zkušenost. V kontextu momentálně rozečtené knihy, kde se s tímto výrazem setkávám, by se snad dalo použít slovo “zážitkář”, které ovšem v češtině zní trochu nezvykle. V té knize autorka používá výraz experiencer v souvislosti s lidmi, kteří měli, nebo mají paranormální zážitky nebo setkání s duchy, jinými realitami atd. Jeden příklad:
When experiencers share an account with me, I am often the first person they have ever opened up to.
Jak víme, v Angličtině existují slova, která nemají doslovný český ekvivalent, a stejně je tomu i naopak. V takovém případě to pak člověk asi musí nějak opsat.
Díky všem za odpovědi.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.