Ach ta dnešní mládež!

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Nevíte prosím, jaký je pro tuto frázi nejidiomatičtější a nejpoužívanější překlad do angličtiny? Předem moc děkuju.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Asi to nebude nejidiomatičtější a nejpoužívanější, ale třeba
Who can understand young people these days?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

úplně doslova by to bylo:

Oh, the youth of today!

a pokud vím tak se to takto používá.

Aby se podtrhla ta negativní konotace, mohlo by se použít: The damned youth of today! Což už by bylo zatracená

Nebo The doomed youth of today!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já jsem párkrát slyšel jen takové zvolání TEENAGERS, HUH (něco jako “ta mládeš”, “ta mládeš, co”).

Mohlo by to tedy být nějak takto:

osoba1: I heard a young boy robbed a pensioner yesterday (slyšel jsem, že včera nějaký chlapec okradl důchdce).

osoba2: Teenagers, huh (ta mládeš, co? ti teenageři, co?)

osoba1: Yeah, I hope they arrest him (to jo no, doufám, že ho zatknou)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Mirek-1 vložený před 13 lety

úplně doslova by to bylo:

Oh, the youth of today!

a pokud vím tak se to takto používá.

Aby se podtrhla ta negativní konotace, mohlo by se použít: The damned youth of today! Což už by bylo zatracená

Nebo The doomed youth of today!

Děkuju mockrát, tenhle překlad se mi líbí nejvíc a i google pro něj ukazuje nejvíc výsledků. :-) Ostatním taky děkuju. ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.