pár nejasností..

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, našel by se někdo ochotný kdo by dokázal odpovědět na moje dotazy? Byl bych hodně vděčný. :-)

1 – jak by se dalo přeložit “vyčerpávající”? Např. vyčerpávající článek.. :-)

2 – jaký je český ekvivalent fráze “toe-to-toe”?

3 – jak vyjádřím v angličtině slovo “ofouknout” (např. Dej pozor aby tě neofouklo..)

4 – které frázové sloveso sem patří? “my parents s..... me o..... at the airport”

5 – co znamená věta “They need to run a match on this bullet.”? (je to z filmu Running Scared)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
  1. exhaustive nebo třeba thorough
  2. see sb. off – doprovodit, vyprovodit
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

toe-to-toe by mohlo být “na ostří nože”

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Díky za odezvu. :-)

Ohledně té 5ky – sehnal jsem ten film s čekým dabingem a má to být “potřebují porovnat tu střelu” :-)

Nevěděl by někdo teda jak se řekne “ofouknout někoho”?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lookey vložený před 13 lety

Díky za odezvu. :-)

Ohledně té 5ky – sehnal jsem ten film s čekým dabingem a má to být “potřebují porovnat tu střelu” :-)

Nevěděl by někdo teda jak se řekne “ofouknout někoho”?

ta 5 dává smysl. :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Nevěděl by někdo teda jak se řekne “ofouknout někoho”?

Jediné, co jsem našla, je get windblown, ale nejsem si jistá, zda je to přesně to, co chcete. Wind(-)blown se používá třeba pro větrem rozcuchané vlasy, prostě, když vás vítr nějak “upraví”.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.