Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Zdá se, že se tak písnička nikdy neohraje.
It seems (that) the song will never play itself out. = The song seems to never play itself out.
Jsou tyto dvě věty dobře? Nevím, jestli se ve struktuře tučně zvýrazněné věty může mezi infinitiv a částici “to” něco vkládat (zde frekvenční příslovce).
Děkuji! 
Vloženo před 12 lety
Jav, o ktorom pisete, sa nazyva “split infinitives” (e.g. He decided to quickly run away. – prislovka ‘quickly’ separuje slovo “to” od slovesa “run”)
Mnoho ludi sa riadi pravidlom, ze ‘split infinitives’ su striktne gramaticky nespravne, no v skutocnosti tento gramaticky jav vidiet (hlavne) v beznej reci velmi casto. Niektore gramaticke prirucky dokonca obhajuju ‘split infinitives’ do takej miery, ze trvrdia, ze ‘split infinitives’ pomahaju znizit ‘ambiguitu’ – cize dvojzmyselnost urcitych viet.
Ak vsak pisete formalny list, vyhol by som sa takemuto pouzitiu – pre pripad ze dotycny adresat veri rozpravke, ze split infinitives = wrong use of grammar.
Co sa Vasej vety konkretne tyka, ja osobne som nikdy nepocul “play itself out” v tomto kontexte. Mozno to existuje, no ja osobne by som skor povedal:
‘split infinitive’ verzia: “This song seems to never get old.”
Pripadne: “I never seem to get tired of listening to this song.”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
