slogan

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobré ráno, potřebuji poradit s překladem sloganu: Když dobrodružství, tak s námi. Lámu si nad tím hlavu 2 dny a nemůžu přijít na nic, co by mi neznělo nějak hrozně kostrbatě.. je to pro firmu zabývající se dobrodružnými zájezdy.. Napadají mě jen: Adventure tours, that's what we do. Real adventure, with us possible. Potom už mi moje nápady nepřijdou použitelné.. Tak vás prosím o pomoc a nějaké návrhy, nápady, jak to nejlépe přeložit, Díky moc předem :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

zkuste hledat na podobně zaměřených anglických webech, jen pak jestli třeba ten slogan nemají zaregistrovaný (autorské práva)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Co třeba:

Looking for an adventure? We are the right choice!

edit: teda jestli už na to není copyright :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Mrknu se, díky!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Want adventure ? Don't know how ? – Don't hesitate, call us now !

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Onsatko vložený před 13 lety

Want adventure ? Don't know how ? – Don't hesitate, call us now !

To je hezké. :-) Ale myslím, že v tomhle případě by tam měl být člen u adventure, aby se odlišil význam, viz adventure.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 13 lety

To je hezké. :-) Ale myslím, že v tomhle případě by tam měl být člen u adventure, aby se odlišil význam, viz adventure.

To zrovna tady moc neřešim – básničky, slogany, reklamy.. Tam de ta gramatika stranou :) Myslim že naprostá většina to pochopí jak má. Ale jako samozřejmě to beru, jen už se tam ten člen tak nějak nevejde :D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Onsatko vložený před 13 lety

To zrovna tady moc neřešim – básničky, slogany, reklamy.. Tam de ta gramatika stranou :) Myslim že naprostá většina to pochopí jak má. Ale jako samozřejmě to beru, jen už se tam ten člen tak nějak nevejde :D

Jasně. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.