pomožte mi prosím

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý večer,

prosím pomůžete mi s překladem

Tess gets mad, she stomps away, and Dominic chases her like a dog. Carmine didn‘t see the appeal. “He‘s pathetic.”

Tess se naštve, dupe pryč a Dominic ji následuje jako pejsek. ........... “Je ubohý.”

diky aldinka

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Carmine nechápe proč. /Co je na něm(ní) tak zajímavého./

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

aha.:-).. diky

prosim vas ted jsem narazila na tuto vetu

And what you do isn‘t? A děláte co, že?

je ten překlad spravně? nechybí v originalu čárka DO , ISN´T?

diky

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

co je ještě prosím vás

brushing his pointer finger across her glossy lips

přejel ukazováčkem po jejich rtech?

je to správně?

diky

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od aldinka vložený před 12 lety

co je ještě prosím vás

brushing his pointer finger across her glossy lips

přejel ukazováčkem po jejich rtech?

je to správně?

diky

“obtierajuc svoj ukazovak o jej leskle pery” … zalezi aj na tom, aka veta/spojenie ide pred/za tym…

And what you do isn‘t? Nejaky kontext k tomu? Aka bola predchadzajuca veta a podobne?

Ja si taketo nieco osobne viem predstavit jedine v kontexte typu:

  • niekto mi vycita, ze to, co ja robim je zle a nemoralne – napriklad. a ja mu na to odpoviem: And what you do isn't? – v preklade “a to (co robis ty) NIE JE???”

Ale ako vravim, treba k tomu kontext.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zamykám a znovu upozorňuji, abyste nazývala vaše vlákna konkrétně, jak jsem vám psala již několikrát v SZ.

 

Vlákno je zamčené. Nelze do něj přispívat.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.