Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
She is outside you have chance to fade out now!
Je venku, teď máš šanci pomalu pomalu zmizet!
They were beautiful times. I want to get into it again. Byly to úžasné časy. Rád bych tam zase byl ( Rád bych to zase prožil,dostal se tam)
šlo by to tak?
Díky.
Vloženo před 12 lety
She is outside you have chance to fade out now!
Je venku, teď máš šanci pomalu pomalu zmizet!They were beautiful times. I want to get into it again. Byly to úžasné časy. Rád bych tam zase byl ( Rád bych to zase prožil,dostal se tam)
šlo by to tak?
Díky.
“fade away” sa pouziva v zmysle “become weaker”, cize povies to skorej o “zvuku” (napriklad) alebo o svetle, casto sa to pouziva na farby – ked farba vybledne na obleceni. Nepouzijes to v kontexte, ze “clovek sa vytrati/zmizne”,…
Cize ak si v slovniku nasiel definiciu (predpokladam), ktora vravi, ze to
znamena “disappear slowly”, tak je to prave na situacie, ake som vyssie
popisal. Ono uz len samotne tvrdenie (o cloveku) “zmiznut POMALY”
je tak trochu protirecenie si, kedze slovo “zmiznut” je vacsinou v zmysle
“RYCHLO sa vytratit” resp. “vytratit sa bez
stopy” 
Osobne by som tie vety naformuloval nejak takto:
1. She's outside, now is your chance to disappear.
2. Those were beautiful times. I'd love to go back!
pripadne mozes pouzit “to relive” – znova nieco prezit
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
