Chcem aby jedinym rozdielom bolo to ze

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Chcem aby jedinym rozdielom bolo to ze modra farba bude vyraznejsia.

Nevedeli by ste mi poradit ako prelozit hlavne zvyraznenu cast vety? Dakujem

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zkusil bych toto:

The only difference that I require is for the blue color to be more sharp, (expressive).

Ale jistě to lze vyjádřit ještě dalšími způsoby.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Doslovne preklady byvaji dost casto “clumsy“. Chce to vic kontextu.

Treba: All I want is that the blue color be more sharp

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.