I had been working - kontrola

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

prosím, dalo by se toto přeložit takto?

  • Pracoval jsem tam téměř tři roky a poté přišel den, kdy mi řekli, že moje pracovní smlouva nebude prodloužena.
  1. I had been working there for almost three years and than a day came when they told me that my employment contract wouldn't be extended.
  • Angličtina je dlouhou dobu můj koníček
  1. English is my hobby for a long time.
  2. English has been my hobby for a long time.

jsou možné obě tyto věty?

Díky.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od qteck vložený před 12 lety

Ahoj,

prosím, dalo by se toto přeložit takto?

  • Pracoval jsem tam téměř tři roky a poté přišel den, kdy mi řekli, že moje pracovní smlouva nebude prodloužena.
  1. I had been working there for almost three years and than a day came when they told me that my employment contract wouldn't be extended.
  • Angličtina je dlouhou dobu můj koníček
  1. English is my hobby for a long time.
  2. English has been my hobby for a long time.

jsou možné obě tyto věty?

Díky.

1. thEn

a staci “contract”, nemusi byt “employment contract”

2. Ked uz, tak tie vety znamenaju obe nieco ine. Druha varianta (has been) je beznejsia – a vyjadruje, ze anglictina je uz dlho mojim konickom. Ta prva varianta (is my hobby) znie skor ako keby si hovoril ze anglictina je tvojim konickom “na dlhy cas” – teda ze sa jej planujes venovat este dlho.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.