(in)korektnosť

Dobrý deň. Nedávno mi jeden kolega povedal, že nemôžem použiť väzbu “happen to” v minulosti (“happened to”) pre minulú podmienku, pretože v minulosti buď jav A nastal, alebo nenastal. Ja by som však rád oponoval týmito vetami:

“When I was small; if I happened to cry(, which didn't usually happen), my mother would always cheer me up.” – nultý kondicionál v minulosti

“We used to live near a lake. If the lake happened to freeze(, which was quite improbable), we would be able to take a short-cut.” – 1. kondicionál v minulosti

Podľa mňa však toto nemôžem spraviť pre nereálne podmienky:

“It's 20 degrees centigrade; if the lake happened to freeze now, you could use it as a short-cut.” – tu sa mi to vyslovene nepáči

Ako je to teda správne? Môže sa to takto použiť. *Čítal som aj články pre kondicionály, aj samotný článok pre “happen to”, ale nenašiel som odpoveď. *

Tak tohle by mě také zajímalo.

“When I was small; if I happened to cry(, which didn't usually happen), my mother would always cheer me up.” – nultý kondicionál v minulosti

Myslím, že přirozenější by bylo When I was small and happened to cry, my mother always cheered/used to cheer me up. Nultý kondicionál v minulosti? To je ale kombinace… jste si jistý, že něco takového existuje? Chápu, co se snažíte říct, chcete vyjádřit něco, co bylo pravdou v minulosti, ale na to existují jiné vazby (viz třeba used to).

“We used to live near a lake. If the lake happened to freeze(, which was quite improbable), we would be able to take a short-cut.” – 1. kondicionál v minulosti

Jakmile začnete s větou “We used to live…”, tak je to věc čistě minulosti, a tudíž nemůžete použít druhý kondicionál. A čistě logicky, tady se spíš hodí časová věta s WHEN (když jezero zamrzlo, mohli jsme ho použít jako zkratku).
Jelikož – jak se píše v článku Náhodou – HAPPEN TO – nelze operovat s vazbou HAPPEN TO v jiném, než přítomném a minulém čase (prostém nebo průběhovém “po úpravě”), je jasné, že tato vazba se pro podmínkové věty nehodí a je nutné sáhnout po jiných výrazech.

“It's 20 degrees centigrade; if the lake happened to freeze now, you could use it as a short-cut.” – tu sa mi to vyslovene nepáči

A mně zase tahle jediná věta dává smysl, i když ta vazba HAPPEN TO se mi zdá zbytečná, stačil by normální druhý kondicionál (If the lake froze…).