Ty vole

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zdar, v češtině se za každým pomalu 5. slovem řiká “ty vole”. Říkají taky něco angličani a amíci nebo jen Česko je sprostý národ? :-D

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nejblizsi ekvivalent v AmE, ktery me napada je “dude”: Jak to de, vole (kamo)? What's up, dude?

Pokud by to bylo ve smyslu udivu (Ty vole, tak to sem necekal), tak treba “Holy crap! I didn't… " nebo "Dude! I didn't…”.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

V druhém významu též “(Oh) man, …” místo “Holy crap” apod.

Off language: Už dlouho pátráme s kamarádkou po tom, zda existuje něco podobného ve fránině (ty vole), kdyby někdo věděl, pište prosím soukromou zprávu. Merci! (flw)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Aha, tak díky.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.