Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Zdravím, požádal bych Vás o radu při překladu názvu jednoho Kalendáře v knižní vazbě. Kolegyně my poslala toto: book binding including planning calendar. Za mě je tam na první pohled až moc ing.
Spíš bych použil:Task scheduler with calendar in book binding
Vloženo před 12 lety
To, co Vám poslala kolegyně, je v pořádku.
Book binding including planning calendar – Knižní vazba obsahující plánovací kalendář.
Gerundium je taková anglická “obdoba” některých našich koncovek, zde např. právě -ící (obsahující) a -ací (plánovací), ať už se využívá v průběhovém čase (I am doing something at the moment), nebo ne.
Ve Vaší verzi “postrádám” určitý člen
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
