Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Ahoj, potřeboval bych poradit jak vyjádřit “ještě” v této větě → Ještě jsem ti zapoměl poslat ty plány.
To samé “ještě” si neumím přeložit ani ve větě → Ještě jsem zapoměl dodat, že to má být hotové do konce roku.
Vloženo před 12 lety
Vyjádřil bych to pomocí slova ALSO.
I also forgot to send you the plans.
I also forgot to add that it is supposed to be done to the end of the year.
PS.: Je v té druhé větě správně předložka TO?
Vloženo před 12 lety
PS.: Je v té druhé větě správně předložka TO?
Neni, ma byt “by the end…”.
To “jeste” v tomto pripade podle me nejlepe vystihuje predpritomny prosty.
Vloženo před 12 lety
Záleží na kontextu (situaci), pokud se bavíte co jste dělali někdy třeba ráno tak minulý čas, pokud je ale chtěno zdůraznit že jste to ještě do teď neudělal, tak předpřítomný.
Vloženo před 12 lety
Záleží na kontextu (situaci), pokud se bavíte co jste dělali někdy třeba ráno tak minulý čas, pokud je ale chtěno zdůraznit že jste to ještě do teď neudělal, tak předpřítomný.
Ahoj a v tom předpřítomném čase by se to “ještě” přeložilo stejně?
Vloženo před 12 lety
Ahoj a v tom předpřítomném čase by se to “ještě” přeložilo stejně?
Právě že to “ještě” by vyjadřoval už ten samotný předpřítomný čas.
Vloženo před 12 lety
Právě že to “ještě” by vyjadřoval už ten samotný předpřítomný čas.
No s tím ještě, záleží jestli myslíte ještě jsem ti to
neposlal – takové časové ještě. Pokud myslíte ještě tohle chybí
k tomu co jsem ti už poslal, tak to je jiná. 
ještě časové – předpřítomný čas, popř. yet na konci věty
ještě věcné – there's one more thing I have forgotten to send you…
Vloženo před 12 lety
No s tím ještě, záleží jestli myslíte ještě jsem ti to neposlal – takové časové ještě. Pokud myslíte ještě tohle chybí k tomu co jsem ti už poslal, tak to je jiná.
ještě časové – předpřítomný čas, popř. yet na konci věty
ještě věcné – there's one more thing I have forgotten to send you…
Ale předpřítomný čas používáte v obou, tak nevím, proč to “ještě” dělíte na časové a věcné.
Vloženo před 12 lety
Ale předpřítomný čas používáte v obou, tak nevím, proč to “ještě” dělíte na časové a věcné.
Narážím na to, že české ještě nemá jen jeden jasný význam, aby to
nevypadalo, že zbytečně komplikuju.
Jak jsem psal výše, jde o kontext:
Víš jak jsme se ráno bavili o tom projektu? Myslím, že jsem říkal jak to má vypadat, že? Ještě jsem zapomněl dodat, že to má být hotové do konce roku.
Do you remember our conversation about that project in the morning? I think I said what it should be like. But I forgot to mention it's supposed to be done by the end of this year.
Už jsem ti říkal o tom projektu ne? Tak ještě jsem zapomněl dodat, že to má být hotové do konce roku. I have told you about that project, right? Anyway, I've forgotten to mention that…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
