Pomoc s překladem vět do bakalářské práce

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, přiznám se, že angličtina je pro mne španělskou vesnicí, proto hledám pomoc tady. Týká se to pár vět o mé bakalářské práci. Budu ráda za jakoukoliv pomoc.

Bakalářská práce je zaměřená na syndrom vyhoření u sociálních pracovníků v domovech pro seniory a jeho prevenci. Práce je rozdělena do dvou částí. Kapitoly teoretické části jsou zaměřeny na rozpracování problematiky syndromu vyhoření, jeho prevence a léčby, dále pak na úskalí práce sociálního pracovníka v domovech pro seniory. V praktické části bude zjišťována míra syndromu vyhoření u sociálních pracovníků v domovech pro seniory a navrženy konkrétní preventivní strategie ve zkoumaných zařízeních.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Neodvážim sa to preložiť ale pomôžem aspoň čiastkovo. Všetky definície v angličtine sú takto definované buď v Slovníku sociálnej práce alebo v Encyklopédii soc. práce od O. Matouška.

syndróm vyhorenia — burn-out syndrome
sociálny pracovník — social worker
domovy pre seniorov — old people’s homes, residential care homes, nursing homes, rest homes, retirement homes, care homes

(definícia pre denné centrá pre seniorov — community centers for seniors, seniors centers) prevencia — prevention

„zařízení“ — institution alebo social services institution pri tejto definícii vychádzam z toho, že domov pre seniorov je pobytové zariadenie soc. služieb podľa zákona o soc. službách č. 108/2006 Sb.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.