vyhláška č. xy/rok sb.

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, potřebovala bych pomoci s překladem. Jak se překládá slovní spojení “vyhláška č. xy/rok sb.”. Děkuji mnohokrát za pomoc.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, vyhlášku by som preložil ako REGULATION (teda napr. regulation 10/2011). Ďalšia príkladová veta:

  • There seem to be so many rules and regulations these days.
vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za rychlou odpověď jak byste přeložil sbírku? například Podle vyhlášky č. 00/2000 sb. by bylo according to regulation no. 00/2000 coll.?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od laurav28 vložený před 12 lety

Děkuji za rychlou odpověď jak byste přeložil sbírku? například Podle vyhlášky č. 00/2000 sb. by bylo according to regulation no. 00/2000 coll.?

Myslím, že by to tak šlo. Teda vaša “veta” by mohla byť

  • be according to Regulation No 00/2000

Pre potvrdenie som našiel veľa podobných viet tejto:

  • Congestion revenues according to Regulation No 714/2009.
vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

takze sbírka na konci se už nepřeklada? díky moc

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Všade je to inakšie, v každom prípade tam COLL dajte, nič sa tým nepokazí 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Diky moc za pomoc.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.