Preklad: VYJADROVAT SE

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jak bych prelozil obrat: VYJADROVAT SE. Napr. LIBIL SE MI ZPUSOB JAKYM SE VYJADROVAL.

I LIKED THE WAY HE EXPRESSED HIMSELF.

Jde mi o to, jestli v tom obratu VYJADRIT (VYJADROVAT) SE, se ma pouzit to slovo ONESELF.

Diky.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Použitie ONESELF pri slovese EXPRESS vo význame “say what you think or feel” je úplne štandardné:

EXPRESS ONESELF

  • She finds it difficult to express herself in English.
  • Does his way of expressing himself cause us to sympathize with him despite his possible arrogance?

Často sa za túto frázú pridávajú slová ako THROUGH / BY, ak špecifikujeme (konkretizujeme) spôsob, akým to hovoriaci urobil.

Now she is determined to express herself through journalism.

Teda si myslím, že váš preklad je .

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.