Takova prekladatelsý oříek

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jak přeložit: Žádný z nich nebyl podle jejich představ. They said that none of them be according to their expection? Pouzit konjunktiv. Co si o tom myslite? Dekuji Jira

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Moje verze: They said that none of them matched up to their expectations. Popřípadě dle toho, jak to mluvčí myslí s předminulým časem.
They said that none of them had matched up to their expectations.

Edit: lze taky použít – to meet someone's expec­tations

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

They said that none of them be according to their expection? Tahle věta mi nedává smysl a u překladu do CZ bych si asi neporadil. Krom toho asi to mělo být spíš expectation (nikoliv expection). A konjunktiv bych tady nepoužíval, proč… http://www.helpforenglish.cz/…unctive-mood

Jak výše souhlasím s no one met their expectations.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

They said that none of them came up to their expectations.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

No a když přidáme ještě… They said that none of them lived up to their expectations. tak už má tazatel myslím docela velký výběr. 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 12 lety

No a když přidáme ještě… They said that none of them lived up to their expectations. tak už má tazatel myslím docela velký výběr. 

Děkuji všem :-*

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.