Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Je ok přeložit české *Byl jsem několikrát na táboře jako dítě" s child nebo to v tomto smyslu použít nejde? Nejsem si jistý, tak se ptám.
I have participated in several camps, both as a counselor and as a child.
Díky Kuba
Vloženo před 12 lety
Je ok přeložit české *Byl jsem několikrát na táboře jako dítě" s child nebo to v tomto smyslu použít nejde? Nejsem si jistý, tak se ptám.
I have participated in several camps, both as a counselor and as a child.
Díky Kuba
Pouziti as a child, ve vyznamu kdyz jsem byl dite je v poradku.
Vloženo před 12 lety
I have been several times at the camp as a child.
Anebo takhle?
Viz příspěvek níže.
Vloženo před 12 lety
Pouziti as a child, ve vyznamu kdyz jsem byl dite je v poradku.
When I was 18, I was in that camp as a child. – Tohle myslím, né jako
dítě (když jsem byl malý) ale jako dítě (né jako vedoucí) 
Nebo Tobě je 20 a jezdíš ještě na tábor jako dítě? (Což není to samé jako “Jako dítě jsem jezdíval na tábory.”)
Na to se ptám
Vloženo před 12 lety
To dle meho nedava smysl ani cesky. Bud jsem tam byl jak dospely, ktery delal
poradce. Nebo jsem tam byl jako dospely mezi ostatnimi detmi.
Vloženo před 12 lety
Popripade by melo byt napr. like other children. Nebo jsem to stale nepochopil.:-)
Vloženo před 12 lety
When I was 18, I was in that camp as a child. – Tohle myslím, né jako dítě (když jsem byl malý) ale jako dítě (né jako vedoucí)
Nebo Tobě je 20 a jezdíš ještě na tábor jako dítě? (Což není to samé jako “Jako dítě jsem jezdíval na tábory.”)
Na to se ptám
Ja tomu rozumiem dieťa – teda niekto koho mali na starosi tí dospeláci
v tábore, teda dieťa ako účastník tábora. Trochu komplikovaná
definícia
Vloženo před 12 lety
To dle meho nedava smysl ani cesky. Bud jsem tam byl jak dospely, ktery delal poradce. Nebo jsem tam byl jako dospely mezi ostatnimi detmi.
Ano přesně tak, taky nejde o to jestli to bylo v dospělosti nebo
v dětství. Tady jde o to V JAKÉ POZICI JSEM TAM BYL. Jako instruktor, jako
vedoucí, jako dítě, jako pomocná síla. Přeložte mi větu:
Tobě je 18 a jezdíš ještě na tábor jako dítě? Are you kidding me?
I have participated in several camps, both as a counselor and as a child. (Byl jsem několikrát na táboře i jako vedoucí i jako dítě.) Tady to potřebuju použít a nevím, jestli nejde o čechismus.
MYCOFT – příspěvek nademnou – přesně tak.
Vloženo před 12 lety
Jakube a co třeba jednoduché a camper, mnohokrát jsem to slyšel použít v AmE ve významu “táborník”?
Vloženo před 12 lety
Jakube a co třeba jednoduché a camper, mnohokrát jsem to slyšel použít v AmE ve významu “táborník”?
Sláva, přesně na tohle jsem se ptal 
Camper mě nenapadlo, jestli jste to opravdu slyšel, tak to tam plácnu. (Opravdu si nejsem jistý, aby mě s tím as a child pochopili správně..)
Vloženo před 12 lety
see for yourself : http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/…onary/camper
Vloženo před 12 lety
see for yourself : http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/…onary/camper
Jj, já se zase díval jen do toho britského. Díky
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
