Každy okrem teba

 

Ako poviem správne túto vetu?

Je to villain(záporná postava) ale každý okre teba ho má radšej.

  1. He is the villain but everyone but you likes him more.
  2. He is the villain but everyone likes him more but you.
  3. He is the villain but everyone except for you likes him more.
  4. He is the villain but everyone likes him more except for you.

Alebo inak? nechem povedať že: je to záporná postava ale každý ho ma radšej než teba

Možnosti, které uvádíte, jsou špatně – všechny. Řekl bych to např. takto: “Although he is a villain, everyone likes him. Except you.”

Mne vrta hlavou to slovo radšej/raději. Nedava to dle meho smysl a melo by tam byt pouze ‘rád’.

Určitě neurčitý člen. A ta vazba bude spíš like better, ne? Čili

He's a villain but everyone likes him better except/except for/but you.
He's a villain but everyone except/except for/but you likes him better.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 12 lety

Mne vrta hlavou to slovo radšej/raději. Nedava to dle meho smysl a melo by tam byt pouze ‘rád’.

Ano, to by mělo.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.