just do eat

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

JUST DO EAT !
PROSTĚ TO (DO HÁJE) SNĚZ!
Dá se to přeložit jako zdůraznění, například když se někdo bojí ochutnat něco nového, blábolí nesmysly, a já mu řeknu:
Just do eat! Prostě to sněz!

Samotné Just eat it je bez důrazu… Jenom/Prostě to sněz…

Je to tak?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ano, je . Jen bych tam přece jen přidal to “it” (just do eat it).

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Bylo to na obchodu, rádi zkracujou

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím, že na tom obchodu spíš bylo “Prostě se pořádně najezte / nažerte!”
To it by nemělo vypadnout.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Možná to taky tak trochu mělo připomínat známý slogan
Just do it. a tím působit ještě jako malý vtípek
To it by tam potom bylo jakoby “navíc”…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.