"What do I do now" vs "What should i do now?"

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, tuto větu řekla jedna postava jednoho filmu v situaci, kdy se po něm něco chtělo a on nevěděl, jak na to. Vím, že se v podobných souvislostech tato větná struktura užívá často, nicméně by mě zajímalo, jestli by byl rozdíl, pokud by se zeptal: “What should I do now?”, případně: “What now?” Už mě to dlouho vrtá hlavou, sám v této situaci nikdy větu s pomocným “do” nepoužívám. Jaká jsou zde pravidla? Jestli tedy zde nějaká jsou.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Rozdíl je asi v tom, že tou What do I do now? se ptáte spíš sám sebe, je to spíš taková řečnická otázka. Tou s should spíš adresujete někoho dalšího (ptáte se na radu) a ta třetí nejkratší What now? je univerzální, pro obě situace. 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Např. v písni Sweet Child O'mine se zpívá Where do we go now? Souhlasím s Luckou, ono pokud What do I do now řeknete dost nahlas, tak na to ten druhý bude reagovat úplně stejně..

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jakub Ryba vložený před 12 lety

Např. v písni Sweet Child O'mine se zpívá Where do we go now? Souhlasím s Luckou, ono pokud What do I do now řeknete dost nahlas, tak na to ten druhý bude reagovat úplně stejně..

Když už o tom mluvíme, v muzikálu Hair se zpívá (a je to i název jednoho z hitů):
Where do I go?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji moc za vysvětlení.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.