Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Věta:
Please note that this differs from the association data source in that the objects are not retrieved from the database
Z kontextu mi není jasné, zda “that” zde slouží jako zájmenu ve smyslu “v němž” (nahradil bych which) nebo jde o spojení “differs .. in that” – liší se v tom, že.
Vloženo před 12 lety
THAT nesmí být použito jako vztažné zájmeno po předložce, takže to
určitě není “ve kterém”. 
Odkud je ta věta? Nejsem si úplně jistý, že ta část s IN THAT je
správně jako taková. 
Vloženo před 12 lety
in that je standarní spíše formální spojka s významem “protože”
Zda jsou myslím obě verze překladu významově prakticky stejné, ať už protože nebo tím, že
Vloženo před 12 lety
in that je standarní spíše formální spojka s významem “protože”
Zda jsou myslím obě verze překladu významově prakticky stejné, ať už protože nebo tím, že
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
