sloveso FACE

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Prosim, ako by ste presne preložili :
“My apartment block faces the sea.”
Problemom je presny vyznam slovesa face.
Dakujem.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Můj dům směřuje na moře.

face = být otočený na, směřovat, být nasměrovaný (v tomto významu, další významy jsou třeba čelit, postavit se -čelem komu-, být postaven před nějakou složitou situaci a další; viz např. Lingea)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 12 lety

Můj dům směřuje na moře.

face = být otočený na, směřovat, být nasměrovaný (v tomto významu, další významy jsou třeba čelit, postavit se -čelem komu-, být postaven před nějakou složitou situaci a další; viz např. Lingea)

Ďakujem pekne. Potom spojenie ****“a house facing the square”**** možno preložiť ****“dom otočený na námestie/do námestia”****.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ano. A pro správné formátování tučným písmem stačí dvě hvězdičky z každé strany slova/výrazu/věty, které chcete zvýraznit. 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.