envy

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, chtěl bych se ujistit, jestli se sloveso envy pojí s gerundiem a může po něm být nepřímý předmět bez předložky. Nikde v žádném seznamu jsem to nenašel.

Příklad:

Nezávidím jim to – I do not envy it to them.

Nezávidím jim, že to musí (u)dělat – I do not envy them having to do it.

Je to tak správně? Díky předem.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nikde jste to nenašel? A koukal jste se do Oxfordu?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Josef vložený před 12 lety

Ahoj, chtěl bych se ujistit, jestli se sloveso envy pojí s gerundiem a může po něm být nepřímý předmět bez předložky. Nikde v žádném seznamu jsem to nenašel.

Příklad:

Nezávidím jim to – I do not envy it to them.

Nezávidím jim, že to musí (u)dělat – I do not envy them having to do it.

Je to tak správně? Díky předem.

I don't envy it to them. = ŠPATNĚ
I don't envy them it. = OK
I don't envy them having to do it. = dle mého OK.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 12 lety

Nikde jste to nenašel? A koukal jste se do Oxfordu?

V tom slovníku se ale nic o ZÁPOR + ENVY + GERUNDIUM nepíše.....tak se nedivím, že si to chtěl tazatel ověřit tady.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 12 lety

I don't envy it to them. = ŠPATNĚ
I don't envy them it. = OK
I don't envy them having to do it. = dle mého OK.

Dvojka není OK.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

I do not envy them for it (that).

Tohle už by šlo?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Josef vložený před 12 lety

I do not envy them for it (that).

Tohle už by šlo?

I don't envy them.

tecka

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 12 lety

Dvojka není OK.

Proč tady nelze použít tento vzorec? :
NOT ENVY SOMEBODY SOMETHING

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Protože tam je IT jaksi navíc. Nejde o vzorec, ten je OK.
Stejně jako ve větě.
Where is Scorpio? I don't know it.

Ale: I don't know his name–. To je už OK.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 12 lety

Protože tam je IT jaksi navíc. Nejde o vzorec, ten je OK.
Stejně jako ve větě.
Where is Scorpio? I don't know it.

Ale: I don't know his name–. To je už OK.

Dobře, děkuju za vysvětlení. Ale když to bude např: I don't envy them the difficulties…to už je snad OK 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 12 lety

Dobře, děkuju za vysvětlení. Ale když to bude např: I don't envy them the difficulties…to už je snad OK 

Přesně tak.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

BTW, o “envy” tu máme článek.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.