Nevím na čem jsem

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahooj, potřebovala bych pomoct s překladem této věty : “Nevím na čem jsem”. Poradíte mi prosím ? 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zatím mě napadá pouze toto:

I do not know how I am going along – nevím jak si vedu, stojím.

Sice to úplně nevystihuje původní větu, ale je to myslím významově podobné. Nejsem si také jist ohledně času, jestli průběhový, či prostý.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

I don't know where I stand/am standing.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.