Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
It was a bad smelling cat. Byla to smradlavá kočka.
It was a smelly cat. Byla to smradlavá kočka.
I was a nice smelling cat. Byla to voňavá kočka.
The cat smelled good. Ta kočka voněla.
The cat smelled bad. Ta kočka smrděla.
The cat smelled so good – Ta kočka dobře voněla.
The cat smelled so good. Ta kočka dobře smrděla.
(hovorový výraz)
Díky moc 
Vloženo před 12 lety
The cat smelt so bad it could choke a skunk.
jj, že jsem to tam nenapsal,když jsem to měl u první 
díky.
Vloženo před 12 lety
Osobně bych výraz bad smelling nepoužila, na to jsou přídavná jména jako smelly, stinky. U nice smelling si myslím, že by měla být pomlčka, aby se vyjádřilo to, co chceš, a ne “pěkná, smradlavá” – ano, sice tam v EN verzi není čárka, ale přinejmenším by to mohlo být zavádějící.
S poslední větou mám problém: ty myslíš, jako že by se české ironické “dobře” přeložilo přesně do angličtiny? Nevím o tom, že to v tomhle případě šlo…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
