Help for quotes

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím přátelé angličtiny,

prosím o radu, jak byste přeložili tento citát?

“Everybody has to be somebody to somebody to be anybody.”

Díky moc

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Pokud Vám jde čistě o význam, myslím, že to znamená toto:

“Aby člověk něčím byl, musí pro někoho něco znamenat.”

Ale přebásnit to odpovídajícím způsobem už bude těžší úděl.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Huxley vložený před 12 lety

Pokud Vám jde čistě o význam, myslím, že to znamená toto:

“Aby člověk něčím byl, musí pro někoho něco znamenat.”

Ale přebásnit to odpovídajícím způsobem už bude těžší úděl.

Díky Chtěl jsem se ujistit, zda-li ten význam chápu stejně 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.