thing on/in my mind

 

Dobrý den. chtěl bych se vás zeptat zda jsou správně sousloví last thing on my mind, last thing in my mind. Pokud ano, zda je mezi nimi významový rozdíl či rozdíl v použití. Použití ve větě: Homework is the last thing on/in my mind right now, believe me.

Lingea to vidí takto:
be in sb's mind = přemýšlet nad něčím
be on sb's mind = ležet v hlavě, trápit, sužovat

takže

the last thing in my mind = poslední věc, nad kterou přemýšlím
the last thing on my mind = poslední věc, která mě trápí

Poníženě děkuji. Panbůh Vám to zaplať.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.