Vloženo před 12 lety
The person he least wanted to see in the world ever again ...... chápu to jako " ten člověk, kterého by nejraději viděl znovu (pryč) někde ve světě…" ale vůbec si nejsem jistá.
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
význam věty?
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
Věta má negativní význam, tedy člověk, kterého nechtěl už vůbec vidět.
Vloženo před 12 lety
Přeloženo asi takto: Člověk, kterého chtěl nejméně na světě vidět.
To “ever again” to ještě trochu umocní, moc ale nevím, jak to
napasovat do překladu 
Vloženo před 12 lety
Přeloženo asi takto: Člověk, kterého chtěl nejméně na světě vidět.
To “ever again” to ještě trochu umocní, moc ale nevím, jak to napasovat do překladu
Moc děkuju!!!
Vloženo před 12 lety
No já bych to teda přeložil. To je ten poslední člověk na světě se kterým by se chtěl vidět.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.