Pomoc s překladem věty

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jak se prosím správně přeloží věta: “George was the first to go down the stairs.”? Zejména nerozumím použití “to”. Děkuji.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

to be the first to do sth = být první na řadě

Zkusíte sám/sama?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ten infinitiv v podstatě zkracuje vztažnou větu, velmi často to najdete s řadovými číslovkami a superlativy. who went down the stairs.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Takže překlad by mohl znít například takto: “George byl první, kdo šel dolů po schodech.”? :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ano.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.