Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Zdravím Vás! Jsem ve čtvrté části Stoneova “The Origin” – moc
doporučuji, a nějak nedovedu smysluplně vystihnout význam fráze: It hits me
in the viscera. Hledala jsem na googlu, ale asi špatně. Možná to znamená
něco ve smyslu – bolí mě (když vidím..), dostalo mě (když jsem..).
Mohl by někdo přispět a pomoci? <br/> Děkuji 
Vloženo před 11 lety
Nikde jsem na to nenarazila. Možná by pomohl kontext?
Vloženo před 11 lety
Viscera jsou v plurálu vnitřnosti, tak bych zkusil:
Zasáhl mi vnitřnosti, uhodil (trefil) mě do břicha.
Ale jak píše Lucka, chtělo by to kontext.
Vloženo před 11 lety
Viscera jsou v plurálu vnitřnosti, tak bych zkusil:
Zasáhl mi vnitřnosti, uhodil (trefil) mě do břicha.
Ale jak píše Lucka, chtělo by to kontext.
Myslím, že to bude spíš figurativní význam. Proto je potřeba ten
kontext. Viscera jsem si ve slovníku taky našla.
Vloženo před 11 lety
Myslím, že to bude spíš figurativní význam. Proto je potřeba ten kontext. Viscera jsem si ve slovníku taky našla.
Kdybych to ještě v knize našla, přepsala bych to přesně. Šlo
o pohled na ničení původního obyvatelstva “civilizovanými” národy,
proto bych se přikláněla k přenesenému výrazu. Z kontextu pochopitelné,
ale jak vidím, příliš se to nepoužívá, možná vlastní slovní spojení
autora, nevím. Jen jsem hledala dostatečné vystižení. Každopádně
díky. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
