Překlad do ČJ

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Mohl by mi někdo přeložit tuto větu?

What if all that it took to save our lives togehter was to rise up?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zkusím. Počkejte ale i na další překlady.

Co kdyby tou jedinou možností, díky níž by naše životy zůstaly spojeny, bylo se vznést.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že hlavně RISE UP tu má jiný význam.

Co kdyby vzpoura byla jediná možnost, jak si zachránit naše společné životy?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Myslím, že hlavně RISE UP tu má jiný význam.

Co kdyby vzpoura byla jediná možnost, jak si zachránit naše společné životy?

To je samozřejmě možné…dle kontextu…zřejmě to bude nějaký love song.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji vám oběma :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 11 lety

To je samozřejmě možné…dle kontextu…zřejmě to bude nějaký love song.

Omlouvám se, ale význam RISE UP = “vznést se” jsem nikde nenašel. Odkud ho máš, smím-li se ptát? :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

rise – an upward movement
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/rise

Do češtiny se to dá přeložit mnoha obraty.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 11 lety

rise – an upward movement
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/rise

Do češtiny se to dá přeložit mnoha obraty.

Možná to vypadá jako drobnost, ale podle mě RISE prostě neznamená “vznést se”.
Je to “zvednout se, stoupat, vstát…” etc., dokonce to lze užít i u letadla (stoupat vzhůru), ale ne “vznést se”.
Příklad ve tvém odkazu je také z jiné oblasti. :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Odkaz byl na slovníkové heslo, ne na příkladovou větu.
Já jsem psal, že konkrétní překlad v původní větě se může různit.
Nicméně, když mrkneš do Lingei, tak na první překlad českého vznést se:

vznést se dok.
(vystoupat do vzduchu) rise in the air, (vzlétnout) take*/lift off, get* airborne, (vyletět) fly* (up), (prudce, vysoko) (kniž.) soar

Ale jak myslíš, já to vidím jinak. :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 11 lety

Odkaz byl na slovníkové heslo, ne na příkladovou větu.
Já jsem psal, že konkrétní překlad v původní větě se může různit.
Nicméně, když mrkneš do Lingei, tak na první překlad českého vznést se:

vznést se dok.
(vystoupat do vzduchu) rise in the air, (vzlétnout) take*/lift off, get* airborne, (vyletět) fly* (up), (prudce, vysoko) (kniž.) soar

Ale jak myslíš, já to vidím jinak. :-)

Aha, tak to je dost zajímavý úkaz ve slovníku! V offline verzi (Platinum) tohle u “vznést se” prostě není (jinak bych to vůbec nerozpitvával). 8-O

(S tou příkladovou větou jsem to pochopil, jen jsem poukazoval na to, že tebou zmíněný význam zřejmě není úplně nejtypičtější, když ho neuvedli jako příklad.)

Tímto končím velmi přínosnou rozpravu a děkuji za účast. ;)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Aha, tak to je dost zajímavý úkaz ve slovníku! V offline verzi (Platinum) tohle u “vznést se” prostě není (jinak bych to vůbec nerozpitvával). 8-O

(S tou příkladovou větou jsem to pochopil, jen jsem poukazoval na to, že tebou zmíněný význam zřejmě není úplně nejtypičtější, když ho neuvedli jako příklad.)

Tímto končím velmi přínosnou rozpravu a děkuji za účast. ;)

V offline verzi (Platinum) to já osobně mám taky (jako swimmer)…

Mám verzi 5.1.0.5

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 11 lety

V offline verzi (Platinum) to já osobně mám taky (jako swimmer)…

Mám verzi 5.1.0.5

Tím to bude, já mám 5.0.0.3. :(

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Já používám online verzi.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 11 lety

Já používám online verzi.

Jen vysvětlím – online verze (pokud si dobře pamatuji) obsahuje menší množství hesel, frází, i příkladů – je, tuším, totožná s obsahem “Velkého” slovníku. Proto dávám přednost offline verzi “Platinum”. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.