Jak jsi na tom?

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

když se chci někoho zeptat ‘jak jsi na tom’, jak to přeložit? Pomůžete mi s překladem? :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Já znám How are you getting on? Jiní jistě nabídnou další varianty. :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

How's your health?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Aha, tak tady jsme narazili na rozdílné významy v češtině. “Jak jsi na tom?” můžeme použít jednak ve smyslu “jak jsi na tom – v nějakém testu, úkolu, který musíš udělat apod.”, nebo ve smyslu “jak jsi na tom – zdravotně”. Otázka je, který z nich měl tazatel na mysli. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.