Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Dobrý den, lze slovíčko “unable” překládat také jako “Nelze”?
Například: Unable to connect to remote computer. Nelze se připojit ke vzdálenému počítači.
Zároveň mne zajímá, zda je nutný určitý/neurčitý člen před remote computer. Já osobně ho považuji za povinný a uvedl bych jej, ale všiml jsem si, že se v článcích vynechává.
Děkuji Vám za odpovědi.
Vloženo před 11 lety
UNABLE zde vlastně zastupuje “WE ARE UNABLE” či
“THE COMPUTER IS UNABLE”.
V tomto případě to můžeme přeložit jako NELZE, v jiných ne. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
