IN the system?

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobry den. Potrebuji Vasi radu ohledne predlozky “V” ve spojeni se systemem. Na mysli mam pocitacovy system (databazi). Pracuji na anglickem helpdesku a vsichni zde mluvi plynule. Delam projekt ohledne spravne gramatiky na zakaznickych linkach. Protoze je zde vic nez 90% cizincu, kteri nemaji rodilou anglictinu, neustale zde slysim, jak zakaznikovi rikaji “i cannot see anything ON the system”. Rikaji to vsichni. Me to pripada nelogicke a pouzivam IN the system. Nedavno jsem ale dostala email od zakaznika, ktery je rodily brit a pouzil tez ON THE SYSTEM v souvislosti s tim, jake informace maji oni v databazi. Prosim o Vas nazor :) Dekuji

Simona

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Podľa mňa by tam malo byť in the system pretože napr. Oxford Collocations Dictonary v kolokáciách čo sa týkajú počítačov má len predložku in – faults in the data-processing system a napr. slovníky Oxford, Longman… majú takéto vety s predložkou on+system – s iným významom

  • He is currently on a life-support system in the local hospital.*
  • He's on a life support system.*
  • He was put on a life-support machine in intensive care.*
vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dekuji :) budu hledat dal vic prikladu.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

To “ON the system” je len hovorovy nazov pre “on the computer”. Cize nie je to zle, pouziva to milion native speakerov on a daily basis. Samozrejme IN the system (cize v databaze) je spravne!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.