Rozdíl - věřit

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, jaký je prosím rozdíl mezi “believe in yourself” a “trust yourself”? Jak byste tyto dvě věty vysvětlili? Děkujiii

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Komment dole.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

I believe in myself – Věřím si (že něco dokážu/že budu úspěšný)
I trust myself – Věřím si (že dělám dobrou věc)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Jen prosím tě jak to myslíš s I trust myself – Věřím si (že dělám dobrou věc)?

Jak by byla věta začínající I trust myself + český překlad? Díky

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Teď když o tom tak přemýšlím, tak samotné “I trust myself” asi spíš vyjadřuje něco jako “Věřím si (že jsem dobrý/poctivý člověk)”. Takhle v první osobě se ale “trust” moc často nepoužívá, myslím.

Zde je jeden příklad z Longman Dictionary, kde trust vyjadřuje něco ve smyslu, co jsem uvedl v předchozím příspěvku:

I didn't trust myself not to say something rude, so I just kept quiet.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ahh better thanks

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.